<-- Takaisin arkistoon

Tintti

Tintti

Piirtäjä - Kertoja: Hergé



Suomeksi ensimmäiset neljä kovakantista albumia julkaistiin vuosina 1961 - 1962.

Albumeissa oli 62 nelivärisivua.

Koko: 23 cm x 30,5 cm.



Julkaisija: Wsoy

Toimittaja: Aimo Sakari



Otava julkaisi kaikki 24 Tinttiä vuosina 1970-1986 eli myös uusintakäännöksinä Wsoyn neljä aiemmin julkaistua albumia.

Tosin itse en laskisi aitona mukaan numeroa 23 eli Tintti Haijärvellä, joten oikeita Tintti-albumeita on siis 23 kpl.



60-luvulla Suomessa vallitsi vielä yleisesti käsitys, että sarjakuvat ovat kaikki lapsille tarkoitettuja eikä niitä tuskin kukaan aikuinen itsekseen luekaan.

Niinpä Tinttiäkin oli pehmennetty esim. siten, että sankareiden nimet olivat jollain lailla enemmän satukirjasta reväistyjä kuin alkuperäisalbumeissa tai myöhemmin 70 luvulla ilmestyneissä Otavan suomennoksissa.



Myös kapteenin viskin juonti on 60-luvun Tinteissä sensuroitu Malspiikki-nimisen viinin kittaamiseksi. Malspiikki on oikeasti purjelaivojen purjeiden neulomisessa ja paikkaamisessa käytetty piikki eli työkalu. Tietääkseni sen nimistä juomaa ei ole koskaan ollut.



Tässä nimien erilaisuutta Suomessa:



60-luku - 70-luku

Tintti - Tintti

Milla - Milou

Kapteeni Capu - Kapteeni Haddock

Kierto - Tuhatkauno

Sarviainen - Yksisarvinen

Hurja Rakham - Rakham Punainen

Malspiikki - Loch Lomond Whiskey



Tuhatkaunon alkuperäinen nimi on Tournesol, joka tarkoittaa Auringonkukkaa, mutta on sananmukaisesti auringon kierto. Nimi kuvaa auringonkukan kukintoa, joka seuraa auringon rataa kääntäen kasvonsa aina kohti aurinkoa.

Tästä auringon kierrosta on johtunut 60-luvun käännös professorin nimeksi: Teofilus Kierto.

Mielestäni toki Tuhatkauno on tälle hajamieliselle professorille loistava nimi ja kääntämisen huippusuoritus. Ehdottomasti parempi kuin suora käännös Auringonkukka olisi ollut, puhumattakaan mistään Kierroista.



Kari Peitsamo tykkää nimestä niin paljon, että teki Tuhatkaunolle oman biisin.



Tintti-albumit alkuperäisessä ilmestymisjärjestyksessä



Tintti Neuvostojen maassa, 1930

Tintti Afrikassa, 1931

(1946 piirretyssä väri-albumi-versiossa Dupond & Dupont on lisätty asemalaiturille ihmettelemään Tintin menoa)

Tintti Amerikassa, 1932

Faaraon sikarit, 1934

(Dupond & Dupont varsinaisesti ensimmäisen kerran mukana seikkalussa nimillä agentti X33 ja X33 bis - Huom! bis on lentokonesuunnittelussa käytetty merkintä kehittyneemmästä konetyypistä)

Sininen lootus, 1936

Särkynyt korva, 1937

Mustan saaren salaisuus, 1938

Kuningas Ottokarin valtikka, 1939

Kultasaksinen rapu, 1941

(Kapteeni Haddock seilaa pienessä myötälaitaisessa kuvaan mukaan)

Salaperäinen tähti, 1942

Yksisarvisen salaisuus, 1943

Rakham Punaisen aarre, 1944

(Tuhatkauno änkeää väkisin mukaan seikkailuihin)

Seitsemän kristallipalloa, 1948

Auringon temppeli, 1949

Mustan kullan maa, 1950

Päämääränä kuu, 1953

Tintti kuun kamaralla, 1954

Tuhatkaunon tapaus, 1956

Seikkailu Punaisella merellä, 1958

Tintti Tiibetissä, 1960

Castafioren korut, 1963

Lento 714, 1969

Tintti ja Picarot, 1976



Lehden nimi
60 Tintti 1
60 Tintti 2
60 Tintti 3
60 Tintti 4
Tintti 01
Tintti 02
Tintti 03
Tintti 04
Tintti 05
Tintti 06
Tintti 07
Tintti 08
Tintti 09
Tintti 10
Tintti 11
Tintti 12
Tintti 13
Tintti 14
Tintti 15
Tintti 18
Tintti 21
Tintti 22
Tintti 24 1981
Tintti 24 1986