<-- Takaisin sarjaan Aku Ankan Parhaat

Edellinen numero
Aku Ankan Parhaat 47 sivu 19

Aku Ankan Parhaat 47 sivu 27

Seuraava numero
Aku Ankan Parhaat 47 sivu 28

Tietoa lehdestä:

Aku Ankan Parhaat 47
1993

Suomenkielinen ensijulkaisu:

Sivu 27
Kynttilän Korvike
Uncle Scrooge 12 (1955)
Watt an Occassion

Piirtäjä: Carl Barks

Julkaistu englanniksi lehdessä
Roope-Setä 10 1987

Ennen vanhaan Suomessa puhuttiin Wattien sijasta kynttilöistä ja esim. 75 watin lamppua sanottiin 75 kynttilän lampuksi.
Tässä olisi ollut kääntäjällä oiva paikka käyttää tätä vanhaa ilmaisua - tosin ehkä joku alaviite-selitys olisi ollut paikallaan, koska monetkaan lukijat eivät varmaan enää nykypäivänä tajuaisi, että mikä ihmeen 75 kynttilän lamppu.