<-- Takaisin sarjaan Masi Minikirjat

Edellinen numero
Masi 1 Pinnaamisen Taito

Masi 1 Pinnaamisen Taito sivu 01

Seuraava numero
Masi 2 Ohoh, Herra Kersantti

Tietoa lehdestä:

Masi 1
1969
toinen painos
sivu 1

Masi 1
Pinnaamisen Taito
Tekijä: Mort Walker
Kustantaja: Sanoma Oy

Tässä taas hyvä huonoesimerkki aivottomasta kääntämisestä. Ei ole vaivauduttu miettimään, missä on jutun juoni ja vitsi, vaan on käännetty suoraan sanakirjan ja puupään mukaan.

Tässäpä pikku vinkki ja korjaus toisen ruudun puhekuplaan - korjaus, jolla saadaan vitsi paikalleen:

TEKISIN MITÄ HYVÄNSÄ saadakseni edes kerran nähdä sinut työssä, kun tulen paikalle.