<-- Takaisin sarjaan Teräsmies 1969 - 1970 Kuvajulkaisut

Edellinen numero
Teräsmies 1970 06 s16

Teräsmies 1970 06 s16 kansi

Seuraava numero
Teräsmies 1970 06 s27

Tietoa lehdestä:

TERÄSMIES 6/1970

Tarina: Teräsmiehen Ystävä Jimmy Olsen:
Hippie Olsenin vihan ilmaus
Sivuja: 11 s.
Kirjoittaja: Otto Binder
Piirtäjä: Pete Costanza
Tussaaja: Pete Costanza
Originaali: Superman’s Pal Jimmy Olsen:
Hippie Olsen's Hate-In!
Superman's Pal Jimmy Olsen 118 (Mar 1969)

Alkuperäinen kansi:
Superman's Pal Jimmy Olsen 118
Piirtäjä: Neal Adams

Alkuperäisnimessä
"Hippie Olsen's Hate-in"
on hauskaa vääntöä hippi-ilmaisuilla.

Hippiet nimittäin suosivat sanontaa
"Turn-in", jonka voisi suomentaa käänny kohti, tai käänny sisään, tai kääntyminen (vrt. turning).

Siitä taas muodostui edelleen sanonta:
"Love-in" ja tässä on hauskasti Hippi-ideologian Rauha-ja-Rakkaus käännetty päälaelleen
"Hate-in" -sanontaa myöten...

"Freak-Out" oli myös Hippi-sanonta ja totta tosiaan, Teräsmieshän on "Kummajainen"...

Rahan Vihaaminen oli sellainen vitsi, joka kääntyi itsensä ympäri niin monta kierrosta, että siitä saisi vaikka Karusellin...